"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Đã từng chết một lần, Yusuke Urameshi được hồi sinh và trở thành Thám Tử Linh Giới
Tiếp đó, cậu đã đánh bại 2 tên Yêu Quái hùng mạnh là Rando và Chu Tước
và nắm được bí mật của Sóng Linh Ba Động
Giờ đây, cậu lại chuẩn bị
tiếp tục nhận nhiệm vụ mới từ Tiểu Diêm Vương Koenma
YUKINA - CÔ GÁI CÓ ĐÔI MẮT BUỒN
Yusuke! Dậy mau! Lại muộn học bây giờ!
Con biết rồi! Con đang chuẩn bị đi đây!
Đợi đã!
Cặp sách này!
Nhớ phải đến trường đấy!
Mẹ chẳng tin tưởng con cái gì cả!
Chạy bộ buổi sáng là bài thể dục tốt!
Ồ Hiei, là cậu hả? Làm tớ giật cả mình!
Sao hả?
Cậu đuổi theo tớ làm gì thế?
Cái gì vậy?
Koenma gửi
Koenma? Thế Botan đâu?
Không biết! Ông ta bảo tớ đưa nó cho cậu
Được rồi, cám ơn cậu!
Có chuyện gì sao?
Cậu ta thật lạ!
Thôi chết!
Hiei đi chưa vậy?
Rồi... Cậu ta đi đưa cuốn băng rồi!
Hy vọng là mọi chuyện sẽ diễn ra theo đúng kế hoạch. Chỉ sợ...
Ông lo ngại điều gì sao?
À không...
Mà sao ngươi không đi cùng Hiei?
À không cần đâu! Mình Hiei là đủ để Yusuke tin rồi!
Hy vọng là thế...
-Chào cậu! -Ồ Kuwabara!
Phòng cậu có đầu băng đúng không?
Đầu băng nhà tớ hỏng mất rồi. Cho tớ mượn để xem cái này nhé!
Á à, phim "đen" hả?
Đây là nhiệm vụ mới của Linh Giới
Whoa, whoa, whoa! Cậu đùa đấy à?
Tớ không muốn liên quan đến nơi đó nữa!
Tại sao?
Cậu luôn thích
chứng tỏ bản thân còn gì?
Lần này tớ không tham gia đâu!
Tớ rút kinh nghiệm từ lần trước rồi!
Kuwabara...
Tớ ngồi học bài đây!
Á không được!
Ai cho cậu mang băng tới trường?
Đừng khó tính thế!
Cậu lạ thật đấy, Yusuke!
Lạ cái gì?
Trông cậu đáng nghi lắm!
Lần sau, nếu có chuyện xảy ra, cậu phải báo cho tớ biết đấy!
Nếu được, cậu phải báo cho tớ biết đầu tiên!
Thật ra đây là nhiệm vụ mới của Linh Giới
Tớ vẫn chưa xem--
cho nên cũng không biết là gì... Nhưng cậu đừng lo!
-Sao vậy? -Linh Giới là cái gì cơ?
Cậu nói cái gì?
Sao cậu bảo Botan đã kể hết mọi chuyện về tớ cho cậu rồi?
Nhiệm vụ? Ý cậu là nhiệm vụ làm trợ lý cho một thám tử nổi tiếng phải không nào?
Tớ hiểu rồi! Linh Giới là tên vị thám tử đó!
Này Botan!
Cô giải thích cho cậu ấy cái kiểu gì vậy?
Làm Keiko hiểu nhầm hết cả!
Nói đi chứ!
Tôi buộc lòng phải làm thế!
Tôi phải giải thích mọi chuyện mà không được nhắc tới Linh Giới
Và tốt nhất là không nên cho Keiko biết sự thật
Nhiệm vụ của cậu thuộc vào hàng tối mật, cậu hiểu chứ?
Kể cả thế...
Thôi đi!
Đừng có đến nhà người khác mà ngồi cãi nhau như thế!
Không phải các cậu tới để xem băng sao?
Chưa kể...
Botan nói rất đúng! Keiko càng biết nhiều,
thì cậu ấy càng dễ gặp nguy hiểm!
Cũng đúng...
Kuwa, cám ơn cậu!
Tôi lúc nào cũng về phe cô cả, Botan
Và tớ nhắc lại...
Lần này tớ không tham gia đâu đấy!
Hoàn toàn không, hiểu chứ?
Biết rồi! Bật băng lên đi!
Thật là hết đỡ!
Ông ta rảnh rỗi thật đấy!
Chào mọi người, lâu lắm không gặp!
Ta là Tiểu Diêm Vương Koenma ở Cục Điều Tra Linh Giới--
sau khi được cha ta tái bổ nhiệm
Ê, thằng nhóc con này mà là Tiểu Diêm Vương sao?
Lần đầu tiên gặp ông ta, tớ cũng nói như vậy đấy!
Cậu không nên nói thế trước mặt ông ấy!
Ông ấy sẽ tức giận lắm đấy!
Và đây là nhiệm vụ mới nhất của các ngươi
Ta nói thêm, người bình thường xem cuộn băng này sẽ chỉ nhìn thấy màn hình bị nhiễu thôi!
Cho nên các ngươi không phải lo
Chúng ta vào việc luôn nhé!
Nhiệm vụ lần này là giải cứu một cô gái. Xem đây!
Cái gì thế này? Tận sâu trong núi sao?
Xa quá nhỉ, Urameshi
Im đi nào!
Đây là thông tin mới nhận được từ các mật thám của Linh Giới:
Cô gái đang bị giam giữ trong một tòa nhà
bí mật xây cất trong khu rừng dưới chân núi Honetadare
Đó là nơi người thường không thể bước vào
Tên cô ấy là Yukina, một Yêu Quái thuộc bộ tộc Băng Nữ
Ở Nhân Giới, người ta gọi cô ấy là
Công Chúa Tuyết hay Tuyết Nữ
Các Băng Nữ có thể tạo ra những viên ngọc rất đẹp
như thế này từ cơ thể mình
Và một tên phàm trần vô nhân đạo đã giam giữ cô ấy để kiếm tiền
bằng cách ép cô ấy tạo ra những viên ngọc
Thật kinh khủng!
Và loại ngọc này được tạo ra từ nước mắt!
Thì ra là ngọc Băng Lệ
Nghe nói những viên ngọc này được bán ở chợ đen với giá hàng tỷ Yên
Đây là kẻ đang giam giữ cô ấy, Gonzo Tarukane, một tên buôn ngọc
Lúc đầu, hắn kiếm tiền bằng cách lừa đảo
Về sau, hắn chuyển sang kinh doanh ngọc
và chẳng mấy chốc đã nhảy vọt thành đại gia
Đó mà là khuôn mặt của con người sao?
Hắn còn tệ hại hơn cả bọn Yêu Quái
Còn đây là hình của cô gái do mật thám vừa gửi đến
Những lá bùa đó là bức tường ngăn không cho cô ấy thoát ra ngoài!
Trông cô ấy thật dễ thương! Chúng ta nên giúp cô ấy!
Kuwabara...?
Cậu sao vậy?
Tớ... đang yêu!
Cái- gì?
Đi nào Urameshi!
Tớ sẽ giải cứu cô ấy!
Cậu vừa bảo là không đi cơ mà?
Đồ ngốc! Cậu nghĩ tớ để mặc cô ấy cho cậu chắc?
Ngay vào lúc này, cô ấy đang...
Cái gì!?
Chị...?
Chị đứng đó từ lúc nào vậy?
Gì cơ?
Chị thì phải đi bê trà trong khi--
các cô các cậu ngồi xem đoạn băng kỳ quái đó
Kỳ quái!?
Chị xem được sao?
Tất nhiên! Cuốn băng đó không phải đến từ thế giới này đúng không?
Đúng là chị của Kuwabara có khác!
Cả 2 chị em đều có Linh Cảm mạnh mẽ!
Chuyện đó không thành vấn đề! Chị cho em vay ít tiền!
1 triệu chắc là đủ?
Đồ ngốc!
Sang tận Hawaii cũng chỉ tốn có năm, sáu chục ngàn Yên thôi. Cầm lấy!
Thật sao? Cám ơn chị!
Em đi mấy ngày rồi về ngay!
Cậu ấy có biết đường đâu nhỉ?
Đúng vậy!
À, cho đến khi nó quay lại, các em cứ ngồi chơi đi!
Phải mất 2 tiếng nữa nó mới nhận ra điều đó cơ!
Chị em mình ngồi xem nốt đoạn băng đi
Chào mừng ngài trở về!
Yukina thế nào rồi? Nó có khóc không vậy?
Dạ không! Ngược lại,
gần đây nó chẳng biểu lộ cảm xúc gì!
Đồ quái vật khốn kiếp! Càng ngày càng cứng đầu!
Nhưng không sao, hôm nay ta mang đến 2 chuyên gia cho việc đó!
Anh em nhà Toguro
ANH EM NHÀ TOGURO Thủ lĩnh một băng nhóm Yêu Quái
Là băng nhóm nổi tiếng chuyên buôn bán yêu ma đó sao?
Đúng vậy...
họ là chuyên gia trong rất nhiều lĩnh vực,
bao gồm cả việc tra tấn quái vật
Chuyện này cứ để chúng tôi xử lý
Con bé nhất định sẽ phải khóc...
Dễ thương quá...
Các ngươi thì tha hồ bay nhảy...
Còn ta...
thậm chí không thể đưa tay ra ngoài song sắt
Đi đi!
Đồ quái vật khốn kiếp! Nó dùng hơi lạnh để cản trở bọn ta!
Các ngươi không bị lạnh chứ?
Ông không phải lo cho chúng tôi!
Nó kia kìa!
Gần đây, mặt nó cứ lạnh như tiền và ngồi đóng băng tại chỗ
Mở cửa ra!
Sao hả? Mày đã chịu hợp tác với chúng tao chưa?
Vô ích thôi!
5 năm nay, ta đã thử đủ loại tra tấn rồi
Nó chẳng thèm nhíu mày chứ đừng nói là gào khóc
Không được tới đây!
Mau bay đi!
Đại ca!
Xin đừng!
Lũ chim này là bạn thân của mày
giúp mày vượt qua nỗi cô đơn...
đúng không hả nhóc?
Xin đừng!
Làm ơn!
Không!!
Xin... hãy dừng tay...!
Đây rồi, đây rồi!
Đúng là nó!
Ta chuẩn bị kiếm được vài tỷ từ chỗ này rồi!
Tao thật không hiểu nổi bọn quái vật chúng mày!
Có mấy con chim sơn ca chết thôi mà đau đớn đến vậy sao?
Được lắm, từ giờ trở đi, ngày nào tao cũng cho mày ăn thịt chim sơn ca
Sakashita, gọi điện đi! Chúng ta phải đấu giá chỗ ngọc này ngay!
Đừng có cứng đầu nữa,
mày sắp phải khóc dài đấy!
Phù, thật không ngờ!
Ngọn núi này xa thật đấy!
Cậu nói gì vậy? Mọi chuyện mới chỉ bắt đầu thôi!
Định mệnh của chúng ta ở phía bên kia ngọn núi cơ!
Này Kuwabara...!
Tuyệt vời! Đúng là xứng đáng với số tiền ta đã bỏ ra để mời các vị!
Ta sẽ còn trông đợi nhiều ở các vị!
Sakashita, thình thoảng lại vào xem có thêm viên Băng Lệ nào không nhé!
-Thưa Ngài Tarukane... -Sao?
Có chuyện rồi...
Cái gì? Có kẻ xâm nhập sao?
Chắc lại là cái bọn đi tìm bí mật về ngọc Băng Lệ
Giết chúng nó đi!
Ông Tarukane...
Cho phép chúng tôi dùng người của mình để giúp ông nhé?
Chết tiệt thật, chỗ này rộng quá!
Chắc đi đến tối vẫn chưa tới nơi
Công nhận là xa thật!
Đi lối này!
Có đường mòn này!
-Lại đi tiếp sao? -Được! Đi tiếp nào!
Chờ ta nhé, Yukina!
Ta tới cứu nàng đây!
Tình yêu sét đánh là có thật sao?
Đi nào! Các cậu làm gì mà chậm như rùa thế?
Có lẽ bọn mình không nên cho cậu ấy biết phần còn lại của cuốn băng vội
Ừ, có lẽ thế thì hơn...
Băng Nữ này có liên quan tới các ngươi đấy!
Cô ấy không phải ai xa lạ
mà chính là em gái của Hiei
Cố gắng lên... Yukina!
Sao thế, Kuwabara?
Tớ có linh cảm rất xấu!
Yusuke, Yêu Khí Kế...
Ừ, hắn kìa!
Ngươi là ai?
Chính ta mới là người hỏi câu đó!
Đây là khuôn viên của tư nhân. Hãy rời khỏi đây ngay!
Sao khó tính quá vậy?
Chúng tôi bị lạc đường thôi mà
Cho chúng tôi nghỉ lại một đêm nhé!
Chuyện đó không thể được!
Đừng lạnh lùng như thế!
Chẳng phải các ngươi kiếm được cả đống tiền từ làm ăn bất chính sao?
Xem ra các ngươi không phải là lũ nhóc đi lạc bình thường
Vậy thì không còn cách nào khác...
Các ngươi vẫn sẽ phải quay lại,
nhưng trong mấy cỗ quan tài
Bây giờ có muốn quay đầu cũng đã muộn
Chưa từng có kẻ nào thấy ta trong hình dạng này mà còn sống trở về
Ngươi được lão Tarukane thuê hả?
Đúng vậy!
Ta được lệnh xé xác tất cả những kẻ truy tìm Yukina!
Nhưng chẳng phải Yukina cũng là Yêu Quái như ngươi sao?
Ngươi thấy đồng loại của mình bị lũ khốn đó hành hạ--
mà ngươi bỏ mặc sao?
Đúng vậy!
Cái gì!?
Ngay cả con người các ngươi, thiếu gì kẻ--
bán linh hồn cho quỷ dữ để kiếm lời!
Nói gì là Yêu Quái như ta?
Ngay cả các ngươi, nếu có một núi tiền rải ra trước mắt--
bảo các ngươi làm gì mà chả được?
Ngươi đùa đấy à?
Ngươi hạ thấp bọn ta xuống hạng rác rưởi như ngươi sao?
Làm ta thấy buồn nôn quá!
Cái gì?
Hắn không hiểu chúng ta nói gì!
Ngươi bán luôn cả lỗ tai cho lão Tarukane rồi hả?
Thật láo xược!
Chết này!!
Để tớ đánh trước!
Được!
Linh Khí Kiếm, dài ra!
Cái gì!?
Xem ra nhiệm vụ này cũng không dễ đâu!
Ừ...
Và như thế, nhiệm vụ bắt đầu: Một nữ tù nhân đau khổ,
một người anh muốn báo thù,
và một liên minh kỳ lạ giữa con người và Yêu Quái mà nhóm Yusuke chưa từng gặp!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [31-03-2011]